Przemysław Mackojc
Zdarzają się takie sytuacje, kiedy potrzebujemy tłumaczenia dokumentów na język polski. Mogą nam one być potrzebne na przykład w celu uregulowania jakichś spraw urzędowych. W takiej sytuacji zwracamy się do tłumacza, który zajmuje się wykonywaniem tłumaczeń przysięgłych i liczymy na jego rzetelność. Tłumaczenia przysięgłe to bardzo odpowiedzialny zakres, nie chcemy ponosić żadnych konsekwencji za błędy w tłumaczeniu. Czym zajmuje się osoba na takim stanowisku? Przeczytaj niniejszy artykuł, by dowiedzieć się więcej na ten temat.
Kim jest tłumacz przysięgły?
Tłumacz przysięgły to osoba, która zajmuje się tłumaczeniem dokumentów lub uwierzytelnianiem ich odpisów. Ponosi on pełną odpowiedzialność za błędy wynikające z tłumaczenia, natomiast wykonany przekład potwierdza specjalną pieczęcią. Tłumacz przysięgły uk poza doskonałą znajomością języka obcego, musi też biegle posługiwać się językiem polskim. Tłumacz przysięgły otrzymuje od swoich klientów różne dokumenty np. różnego rodzaju akty (małżeństwa, zgonu, urodzenia), zaświadczenia, faktury, świadectwa, pełnomocnictwa, testamenty, certyfikaty, umowy itp., a jego zadaniem jest ich jak najwierniejsze przetłumaczenie. Osoba zajmująca się tłumaczeniami przysięgłymi musi być staranna i sumienna. Dobry tłumacz przysięgły uk jest z pewnością precyzyjny i odpowiedzialny.
Najważniejsza jest jednak odpowiedzialność tłumacza. Tłumacz przysięgły zobowiązuje się do przejęcia odpowiedzialności za wszystkie błędy, które wystąpią w tłumaczeniu. Przez nie klient może ponieść straty, a w takim przypadku ma prawo starać się o odszkodowanie.
Tłumacz przysięgły Londyn
Tłumaczenia przysięgłe możemy zlecić oczywiście poza granicami Polski na przykład poprzez stronę https://tlumaczprzysieglyuk.co.uk. Tłumacz przysięgły Londyn wykona tłumaczenia, jeśli znajdujesz się w tym właśnie mieście. Tłumacz przysięgły uk pomoże wykonać każde tłumaczenie przysięgłe rzetelnie i szybko. Jak jest różnica pomiędzy tłumaczeniem zwykłym, a przysięgłym? Przede wszystkim kwestia odpowiedzialności za wykonany przekład. Rodzaje dokumentów wymagających tłumaczenia poświadczonego to wszelkie pisma posiadające moc prawną. Chodzi więc o to, żeby dany dokument po przetłumaczeniu był nadal ważny w świetle prawa. Do najczęściej spotykanych dokumentów urzędowych, które wymagają poświadczenia, należą:
- odpisy aktów stanu cywilnego
- odpisy aktów notarialnych
- pisma sądowe
- dokumenty ubezpieczeniowe i bankowe
- dyplomy ukończenia szkół i uczelni wyższych
- dokumenty rejestracyjne samochodów, motocykli i przyczep
- umowy i kontrakty oraz dokumenty medyczne
